Steckbeckenspülapparat

English translation: bed-pan flusher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckbeckenspülapparat
English translation:bed-pan flusher
Entered by: nettranslatorde

12:49 Apr 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
German term or phrase: Steckbeckenspülapparat
Eine besondere Form von Toilettenspüler, zu finden in medizinischen Einrichtungen. ich habe viele Abbildungen gefunden - aber wie nennt man das Teil auf Englisch?
nettranslatorde
bed-pan ......?
Explanation:
Steckbecken n bed-pan

ist die Bettpfanne?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-22 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

bed-pan flusher??

http://www.djq.com.au/flusher.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-22 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bed Pan Flusher / Sanitizer


http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 11:59
Grading comment
Danke Noe, das war super schnell und ist genau was ich suchte!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2bed-pan ......?
Noe Tessmann


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Steckbeckenspülapparat
bed-pan ......?


Explanation:
Steckbecken n bed-pan

ist die Bettpfanne?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-22 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

bed-pan flusher??

http://www.djq.com.au/flusher.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-22 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bed Pan Flusher / Sanitizer


http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...

Noe Tessmann
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Noe, das war super schnell und ist genau was ich suchte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: with bed-pan flusher (oben: www.djq.com.au/flusher-htm)
10 mins
  -> danke

agree  Edda Emery (X): bed-pan flusher
16 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search