This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

da habe ich meine Ansprüche

English translation: I have certain standards/expectations there

09:42 Apr 27, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
German term or phrase: da habe ich meine Ansprüche
Ernaehrungsberatung, Osteoporose-Check, schoenheitschirurgische und kosmetische Beratung – da habe ich meine Ansprueche. Bewegungsprogramm – ich wusste gar nicht, dass ich mir soviel Gutes tun kann.

Context: testimonial for a private health clinic

Would you take the above to mean something like "- those are my concerns"?
markj
English translation:I have certain standards/expectations there
Explanation:
I think that is what they mean.
Selected response from:

Anne-Carine Zimmer
United States
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5I have certain standards/expectations there
Anne-Carine Zimmer
3 +1I have high standards
Lydia Molea
4criteria / demands
Sladjana Spaic
3... those are the ones that concern me most/ I am interest in
Ingrid Blank


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
da habe ich meine Ansprüche (hier)
I have high standards


Explanation:
concerning ...

Lydia Molea
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucasm (X): Exactly. In the context, perhaps something like..."I have high standards when it comes to"
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
da habe ich meine Ansprüche (hier)
I have certain standards/expectations there


Explanation:
I think that is what they mean.

Anne-Carine Zimmer
United States
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textklick
41 mins
agree  Sonia Soros
42 mins
agree  Darin Fitzpatrick
3 hrs
agree  Gábor Simon
9 hrs
agree  VerenaH (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da habe ich meine Ansprüche (hier)
criteria / demands


Explanation:
I have certain demands (or criteria) to/in/for.....

Im den richtigen Sinn zu erreichen wuerde ich den Satz bzw. die Reihenfolge etwas umgestallten :)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lucasm (X): Doesn't sound right in English, though the meaning is basically the same as "standards".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... those are the ones that concern me most/ I am interest in


Explanation:
another interpretation

Ingrid Blank
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search