22:12 Apr 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: BV
Frühschwangerschaft, Schildrüsenfehlfunktion, Portioektopie, Adipositas

Kleines Butbild für ***BV***+SB+LD+EU (KLBB): Leukozyten XX tsd/µl, MCHC XX g/dl, MCV XX fl, RDW XX %, Rh-Faktor Rh (D) positiv; Thrombozyten XXX tsd/µl

Any suggestions? I can't seem to come up with the meaning for these abbreviations....
Sonja Poeltl
Local time: 03:37

Summary of answers provided
4 +1bacterial vaginosis
Susanna Weerth, Ph.D.

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bacterial vaginosis

bakterielle Vaginose

bacterial vaginosis

Susanna Weerth, Ph.D.
United States
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD:
1 hr
  -> Danke auch für den zusätzlichen Link, Johanna.

neutral  herbalchemist: Would this be determined with KLBB? //I think they are using unconventional abbreviations.
8 hrs
  -> infections can be determined in the CBC (Complete blood cell count, GE: KLBB) .
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search