19:55 Aug 8, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laborbericht
German term or phrase: LH
Elektrolyte Resultat
Natrium+ 134 ;***LH***/- mmol/l 135-145
Kalium+ 5.0 ;***LH*** mmol/l 3.6-5.5
Chlorid 96 ;LH mmol/l 95-110
Ca2+ ges 2.19 ;LH/- mmol/l 2.20-2.65

Natrium- und Calciumwert sind fettgedruckt.
Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 18:17

Summary of answers provided
3 +5lithium heparin



12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lithium heparin

Heparin kann auch eingesetzt werden, um das Gerinnen von Blutproben zu vermeiden.


http://www.acb.org.uk/Nat Lab Med Hbk/Potassium.pdf
1. Potassium can be measured in serum, plasma (lithium heparin) or
heparin‐anticoagulated whole blood.

Note added at 12 hrs (2018-08-09 08:19:09 GMT)

Von jeder Blutprobe, mit Lithium-Heparin als Antikoagulans, wurden Ausstriche direkt nach der Blutentnahme angefertigt. Anschließend wurden die Blutproben zu gleichen Teilen jeweils bei Kühlschrank- und Raumtemperatur gelagert.

Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Plausibel!
1 hr
  -> Danke!

agree  Havana Başaran: Yes, very good job, congratulations!
2 hrs
  -> Thank you. Can't be sure, but it makes sense.

neutral  liz askew: Is this a blood component/electrolyte?
11 hrs
  -> It could be added to the blood sample. https://www.bioiberica.com/human-health/heparin/heparin-prod...

agree  Susanne Schiewe
12 hrs
  -> Danke, Susanne!

agree  Charlotte Farrell
1 day 1 hr
  -> Thanks, Charlotte!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Anne
1 day 1 hr
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search