This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

BZE60

16:44 May 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: BZE60
V.a. Gestationsdiabetes
Labor: ***BZE60***: 73.01, GDMS:
AKSM (negativ), ***BZE60***: 73.01, GDMS:

Any suggestions? I could not find references for any of the abbreviations that make sense.
Sonja Poeltl
Local time: 17:59


Summary of answers provided
4 +1Blutzuckereinstellung
metranslations
31-hour glucose tolerance test
Marion Lemari


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blutzuckereinstellung


Explanation:
Die Abkuerzung wird entweder fuer Blutzuckereinstellung oder Blutzuckerentgleisung verwendet. In vorliegendem Fall denke ich geht es um die Blutzuckereinstellung.


    https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
metranslations
Canada
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: What about the 60?//But the reading appears to be 73.01.
22 mins
  -> 60-100 mg/dl is within the normal range prior to eating, also see https://blutzucker-messen.net/blutzuckerwerte/
agree  Lirka: @phil 60 is the glucose value
44 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1-hour glucose tolerance test


Explanation:
The 60 may stand for minutes. This could be a 1-hour glucose tolerance test. I am not sure about the value though. Maybe the 73.01 is a fasting value?

Please see: "A pregnant woman free of gestational diabetes rarely has a blood glucose level that exceeds 100 mg/dl in the morning before breakfast (fasting) or 2 hours after a meal."
from: https://www.obgyn.net/fetal-monitoring/understanding-gestati...




    https://www.healthline.com/health/glucose-tolerance-test#results
Marion Lemari
United States
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search