Nur zum reaktiven Gebrauch

English translation: for reactive use only

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nur zum reaktiven Gebrauch
English translation:for reactive use only

05:21 Aug 8, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-11 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Nur zum reaktiven Gebrauch
This is a disclaimer on the bottom of every slide in a Powerpoint presentation from a pharmaceutical company. I guess it means something like "Internal use only" but have never come across "reaktiv" used this way...
wpwpwpwp
Local time: 21:27
for reactive use only
Explanation:


Guidance for Use
This slide deck is intended to be used in response to an unsolicited request for information when received from a payer customer. This slide deck contains hyperlinks to enable the US Medical colleague (E.g., MSL) to navigate the slide deck with the intent of delivering a narrowly tailored response to a question. It is for reactive use only, and is not intended to be distributed in any format.
https://slideplayer.com/slide/8886528/

For reactive use only by Bristol-Myers Squibb Medical Personnel in response to an unsolicited request by a Healthcare Professional
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-08-08 05:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

From the intercompany dialogue commentary provided in the agenda papers it would appear that the media statement had been developed to be sent to media outlets if they requested information, that is, for reactive use only rather than for issuing as general media release.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-08-08 05:59:48 GMT)
--------------------------------------------------


The phrase for reactive use only is found at the bottom of every slide:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-08 06:02:28 GMT)
--------------------------------------------------


The document is intended for reactive use only – do not provide these messages proactively.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 21:27
Grading comment
Thanks! Suppose I could have guessed that!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4for reactive use only
Brent Sørensen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for reactive use only


Explanation:


Guidance for Use
This slide deck is intended to be used in response to an unsolicited request for information when received from a payer customer. This slide deck contains hyperlinks to enable the US Medical colleague (E.g., MSL) to navigate the slide deck with the intent of delivering a narrowly tailored response to a question. It is for reactive use only, and is not intended to be distributed in any format.
https://slideplayer.com/slide/8886528/

For reactive use only by Bristol-Myers Squibb Medical Personnel in response to an unsolicited request by a Healthcare Professional
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-08-08 05:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

From the intercompany dialogue commentary provided in the agenda papers it would appear that the media statement had been developed to be sent to media outlets if they requested information, that is, for reactive use only rather than for issuing as general media release.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-08-08 05:59:48 GMT)
--------------------------------------------------


The phrase for reactive use only is found at the bottom of every slide:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-08 06:02:28 GMT)
--------------------------------------------------


The document is intended for reactive use only – do not provide these messages proactively.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! Suppose I could have guessed that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teangacha
39 mins

agree  Anne Schulz
10 hrs

neutral  Daniel Arnold: i think someone calling himself wpwpwpwpwpwpwpwpwpwpw should be ignored here on proz
14 hrs

agree  Barbara Schmidt: agree
1 day 10 hrs

agree  Kady Stoll
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search