EW HA

English translation: Referral from general practitioner

18:08 Sep 21, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / EW HA
German term or phrase: EW HA
What does this refer to?

Der Patient betritt fußläufig die Ambulanz, EW HA wg. Divertikulitis, fragl. Perforation. Pat. mit zunehmenden Kolikartigen Schmerzen v.a. im linken Unterbauch.

Thank you!
Kelly Margelony
United States
Local time: 14:03
English translation:Referral from general practitioner
Explanation:
EW = Einweisung
HA = Hausarzt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-21 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------



Betrachtete man die Patienten, die von einem Arzt (Facharzt FA, Hausarzt HA, Notarzt NA) eingewiesen (EW) wurden, zeigt sich eine höhere stationäre Aufnahmequote mit 73,8 % bis 76,7 %.
----
Häufige Kombinationen könnten zum Beispiel „Selbsteinweisung“ und „Einweisung HA (Hausarzt)“ für einen Patienten sein, der vom Hausarzt geschickt wurde und daraufhin mit Angehörigen direkt in die Nothilfe gefahren ist, oder „Rettungsdienst“ und „Einweisung HA“ und „Einweisung NA (Notarzt)“ bei einem Patienten, für den bereits der Hausarzt aus der Praxis heraus den Rettungsdienst und Notarzt zum direkten Transport in eine Klinik alarmiert hatte.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 20:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Referral from general practitioner
Brent Sørensen


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Referral from general practitioner


Explanation:
EW = Einweisung
HA = Hausarzt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-21 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------



Betrachtete man die Patienten, die von einem Arzt (Facharzt FA, Hausarzt HA, Notarzt NA) eingewiesen (EW) wurden, zeigt sich eine höhere stationäre Aufnahmequote mit 73,8 % bis 76,7 %.
----
Häufige Kombinationen könnten zum Beispiel „Selbsteinweisung“ und „Einweisung HA (Hausarzt)“ für einen Patienten sein, der vom Hausarzt geschickt wurde und daraufhin mit Angehörigen direkt in die Nothilfe gefahren ist, oder „Rettungsdienst“ und „Einweisung HA“ und „Einweisung NA (Notarzt)“ bei einem Patienten, für den bereits der Hausarzt aus der Praxis heraus den Rettungsdienst und Notarzt zum direkten Transport in eine Klinik alarmiert hatte.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



Brent Sørensen
Germany
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
12 mins

agree  philgoddard
1 hr

agree  Lirka
4 hrs

agree  Barbara Schmidt: agree
11 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs

agree  Hannah Soley
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search