This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wir vermitteln keine Sexkontakte
Kontakte
Dec 12, 2004 22:38
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Kugeltuch

German to English Medical Medical: Health Care
die Experimentgruppe erhielt zusätzlich Wechselwaschungen, Einlage eines Kugeltuches -
some type of cloth (rolled possibly?), perhaps a medical/nursing expert would know the correct name for this. Text is on the prevention of bedsores. (UK English if possible)
Proposed translations (English)
3 roll against bedsores
4 +1 roller sheet

Discussion

Rafal Piotrowski Dec 12, 2004:
Depends on the type of bedsore prevention - 'anti-bedsore rolls' are ready-made (of sponge, foam, or the like) inserts that you put under the patient's heels, hips etc. They are folded/rolled, and wrapped around with a velcro, which allows various sizes.

Proposed translations

11 mins
Selected

roll against bedsores

take a look at the link below
Reference:

http://www.farmasanitaria.net/newcatalog/product_info.php?products_id=152&language=en

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks. This is the most appropriate answer, although I had thought there might be something more specific."
+1
32 mins

roller sheet

Ultraslide™
Ultraslide™ ROLLER SHEET USER GUIDE The ... Figure 1. 1) Roll patient to their side.
Step 1. 2) Position roller sheet(s) as required. Sheets ...
www.themedical.com/support2.html

Pelican Manufacturing: Hospital, Nursing, Physiotherapy and ...
... Bed Roller Sheet. ... Standard size: 155cm x 66cm. Wide size: 155cm x 72cm, Double Width
155cm x 132cm. Difference between Bed Roller Sheet and Bed Slide Sheet? ...
www.pelicanmanufacturing.com.au/ cgi-bin/store/commerce.cgi?pid=324&ppi=PID
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : I think so, too. http://www.osha.gov/SLTC/etools/hospital/hazards/ergo/ergoeq...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search