Erb. OE

English translation: organisational unit that carried out the procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erb. OE - Erbringende Organisationseinheit
English translation:organisational unit that carried out the procedure
Entered by: Steffen Walter

10:57 Apr 9, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Invoice
German term or phrase: Erb. OE
GOÄ-Nr. Erb. OE
This is the very first heading of a number of columns in a medical invoice. I know what the GOÄ is.
Shane London
Australia
Local time: 18:43
s. below: GOÄ link
Explanation:
Here you have all the details on the procedures:
http://www.praxis-wiesbaden.de/gebuehrenordnung/goae3fs.html

3558 .... are laboratory 'Leistungen' - just click through the lists

Another guess: Erb. may indicate something like Erbringer (der Leistung) or Datum der Erbringung (i.e.: erbracht).

OE - no idea at all.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 12 mins (2005-04-10 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Let\'s keep on \"raten\": OE --> operative Einheit :-))
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 10:43
Grading comment
So, it's erbringende Organisationseinheit for the organisational unit that carried out the procedure. Very close to what was suggested. Close enough for 4 points in fact. Thankyou very much for the assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s. below: GOÄ link
MMUlr


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. below: GOÄ link


Explanation:
Here you have all the details on the procedures:
http://www.praxis-wiesbaden.de/gebuehrenordnung/goae3fs.html

3558 .... are laboratory 'Leistungen' - just click through the lists

Another guess: Erb. may indicate something like Erbringer (der Leistung) or Datum der Erbringung (i.e.: erbracht).

OE - no idea at all.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 12 mins (2005-04-10 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Let\'s keep on \"raten\": OE --> operative Einheit :-))

MMUlr
Germany
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92
Grading comment
So, it's erbringende Organisationseinheit for the organisational unit that carried out the procedure. Very close to what was suggested. Close enough for 4 points in fact. Thankyou very much for the assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search