International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

prox. RIM 80%

English translation: Coronary 2-vessel disease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prox. RIM 80%
English translation:Coronary 2-vessel disease
Entered by: Dr.G.MD (X)

13:34 Apr 11, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Heart Disease
German term or phrase: prox. RIM 80%
Koronare 2-gefäss Erkrankung (Rd 1 70%, prox. RIM 80%).
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 10:21
Coronary 2-vessel disease
Explanation:
(Ramus diagonalis 70%, proximal Ramus interventricularis medialis 80%)

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-11 14:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ramus diagonalis 1: The investigator is concerned about accuracy, however as there are numerous anatomic variations, also the ramus diagonalis often being more or less prominent, most investigators do not insist on further classification.
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 19:21
Grading comment
Thank you Dr. Rentsch!

Thank you MMUIr for your very useful contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Coronary 2-vessel disease
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coronary 2-vessel disease


Explanation:
(Ramus diagonalis 70%, proximal Ramus interventricularis medialis 80%)

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-11 14:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ramus diagonalis 1: The investigator is concerned about accuracy, however as there are numerous anatomic variations, also the ramus diagonalis often being more or less prominent, most investigators do not insist on further classification.

Dr.G.MD (X)
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you Dr. Rentsch!

Thank you MMUIr for your very useful contribution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: what about the '1' after Rd?////Thank you. One more question: regarding 'medialis' ... see http://www.cardiologysite.com/html/lad.html Where is it here? they distinguish prox. vs. medial ...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search