International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Gefässbedingt verbreitertes Mediastinum

English translation: Mediastinal enlargement caused by vessel projection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefässbedingt verbreitertes Mediastinum
English translation:Mediastinal enlargement caused by vessel projection
Entered by: Dr.G.MD (X)

14:58 Apr 12, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cardiac patient
German term or phrase: Gefässbedingt verbreitertes Mediastinum
Gefässbedingt verbreitertes Mediastinum

Can I say "vascular mediastinal enlargement?"

Thank you
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 09:45
Mediastinal enlargement caused by vessel projection
Explanation:
Zarek, I suggest you slightly reword this to capture the apparent insignificance of this finding, most often caused by failure to project the chest in a plane position to the film. Even minor differences will show big on the film.
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you, Dr. Rentsch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mediastinal enlargement caused by vessel projection
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gefässbedingt verbreitertes Mediastinum
Mediastinal enlargement caused by vessel projection


Explanation:
Zarek, I suggest you slightly reword this to capture the apparent insignificance of this finding, most often caused by failure to project the chest in a plane position to the film. Even minor differences will show big on the film.

Dr.G.MD (X)
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you, Dr. Rentsch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gfish
2 mins

agree  Anne Schulz
15 mins

agree  Manuela Junghans
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search