Zwerchfellhochstand re. Bifokales Sondenkabel unauffällig

English translation: diaphragmatic elevation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwerchfellhochstand re. Bifokales Sondenkabel unauffällig
English translation:diaphragmatic elevation
Entered by: Manuela Junghans

15:56 Apr 12, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cardiac patient
German term or phrase: Zwerchfellhochstand re. Bifokales Sondenkabel unauffällig
This comes under

Röntgen des Thorax in 2 Eb?

Thank you very much... I think I may have one or two more questions... on this. Thanks to all.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 15:39
diaphragmatic elevation
Explanation:
ein- oder beidseitige Anhebung (in deinem Fall ja nur rechts) d. Zwerchfells. Einseitig bei Erkr. d. Lunge (Pneumonie, Infarkt..) oder d. Pleura (Pleuritis, Zwerchfellrelaxation..). rechsseitig bei Lebervergroesserung (Zirrhose, Abszeß, Metastasen), linksseitig bei Gasblähung des Magens bzw. d. linken Kolonflexur, Milzvergrößerung (Leukämie, Zyste), bds. bei intraabdomineller Raumforderung (große Tumoren, Schwangerschaft..).
On the second part I can just guess: maybe sth. like "bifocal sound cable without pathological findings". But my confidcence on that one is quite low.
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 23:39
Grading comment
Thank you very much, Manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1diaphragmatic elevation
Manuela Junghans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwerhfellhochstand re. Bifokales Sondenkabel unauffällig
diaphragmatic elevation


Explanation:
ein- oder beidseitige Anhebung (in deinem Fall ja nur rechts) d. Zwerchfells. Einseitig bei Erkr. d. Lunge (Pneumonie, Infarkt..) oder d. Pleura (Pleuritis, Zwerchfellrelaxation..). rechsseitig bei Lebervergroesserung (Zirrhose, Abszeß, Metastasen), linksseitig bei Gasblähung des Magens bzw. d. linken Kolonflexur, Milzvergrößerung (Leukämie, Zyste), bds. bei intraabdomineller Raumforderung (große Tumoren, Schwangerschaft..).
On the second part I can just guess: maybe sth. like "bifocal sound cable without pathological findings". But my confidcence on that one is quite low.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you very much, Manuela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: with diaphragmatic elevation or "elevated diaphram" (as to bifokal ...: s. above)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search