Nachfenstern

English translation: window scaling/adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachfenstern
English translation:window scaling/adjustment
Entered by: David Williams

10:16 Dec 3, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / DICOM/PACS
German term or phrase: Nachfenstern
Context:

"Bei 16-Bit DICOM-Druckern und bei Farbbildern ist kein Nachfenstern möglich."

Talking about the "level/window" function in medical imaging.
David Williams
Germany
Local time: 16:23
window scaling / adjustment
Explanation:

Both terms appear in Google in connection with "printer". - >66k hits for "window scaling" and >12k hits for "window adjustment".

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&lr=&rlz=1T4RNWE_deD...

http://www.google.de/search?as_q=printer &hl=de&rlz=1T4RNWE_...
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 16:23
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3post-windowing
David Tracey, PhD
3window scaling / adjustment
Roland Nienerza


Discussion entries: 7





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
window scaling / adjustment


Explanation:

Both terms appear in Google in connection with "printer". - >66k hits for "window scaling" and >12k hits for "window adjustment".

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&lr=&rlz=1T4RNWE_deD...

http://www.google.de/search?as_q=printer &hl=de&rlz=1T4RNWE_...

Roland Nienerza
Local time: 16:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-windowing


Explanation:
seems appropriate in the context

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search