This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

nach i.V. Gd

English translation: following IV GD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach i.V. Gd
English translation:following IV GD
Entered by: GermanTransl

22:02 Dec 13, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / MRI - contrast agents
German term or phrase: nach i.V. Gd
Aus einem Arztbericht zu einem MRI.
Es werden Sequenzen angefertigt nach intravaskulärer Gabe von einem Kontrastmittel (Gadolinium), zumindest verstehe ich es so. Wie sagt man das auf Englisch?
GermanTransl
United States
Local time: 09:08
following IV GD
Explanation:

following the intravenous administration of gadolinium-based/containing contrast media/agents


Suspected anaphylactoid reaction following intravenous administration of a gadolinium-based contrast agent in three dogs undergoing magnetic resonance imaging
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-2995.2010....



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-14 01:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic rsonance imaging (MRI) was performed in 20 patIents before and after intravenous administration of gadolinium-diethylenetriamine pentaacetic acid (Gd-
DiVA) in a dose of 0.1 mmol/kg.
http://www.ajronline.org/cgi/reprint/143/2/215.pdf

(after the intravenous (IV) administration of ... is another possibility instead of "following the intravenous administration ...)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-14 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

The computer model allows comparison of the performance of different sequences, which can be displayed graphically. These vary in their performance, largely dependent on T1 weighting. Enhancement is also affected by the baseline of the T1 of the lesion and sensitivity of the sequence to gadolinium.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9097052

In a small group of 5 patients, water enema MRI colonography was performed with both a 3D T1W GRE sequence (before and after administration of intravenous Gd) and a 2-dimensional (2D) T2W B-GRE sequence. Both sequences showed equal results in the visualization of IBD, but the image quality of the 2D T2W B-GRE sequence was rated superior over the 3D T1W GRE.
http://www.medscape.com/viewarticle/553865_4
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:08
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2following IV GD
Marga Shaw


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
following IV GD


Explanation:

following the intravenous administration of gadolinium-based/containing contrast media/agents


Suspected anaphylactoid reaction following intravenous administration of a gadolinium-based contrast agent in three dogs undergoing magnetic resonance imaging
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-2995.2010....



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-14 01:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic rsonance imaging (MRI) was performed in 20 patIents before and after intravenous administration of gadolinium-diethylenetriamine pentaacetic acid (Gd-
DiVA) in a dose of 0.1 mmol/kg.
http://www.ajronline.org/cgi/reprint/143/2/215.pdf

(after the intravenous (IV) administration of ... is another possibility instead of "following the intravenous administration ...)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-14 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

The computer model allows comparison of the performance of different sequences, which can be displayed graphically. These vary in their performance, largely dependent on T1 weighting. Enhancement is also affected by the baseline of the T1 of the lesion and sensitivity of the sequence to gadolinium.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9097052

In a small group of 5 patients, water enema MRI colonography was performed with both a 3D T1W GRE sequence (before and after administration of intravenous Gd) and a 2-dimensional (2D) T2W B-GRE sequence. Both sequences showed equal results in the visualization of IBD, but the image quality of the 2D T2W B-GRE sequence was rated superior over the 3D T1W GRE.
http://www.medscape.com/viewarticle/553865_4

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD: Yes, i.v. Gd.
4 hrs
  -> Thank you, David!
agree  Lirka: i'd spell it out (as in your explanation)
20 hrs
  -> Thank you, lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search