Jun 29, 2004 04:22
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
entsprechend dem Praxisbetrieb
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
instruction manual
Die Desinfektion sollte in der Häufigkeit dem Praxisbetrieb entsprechend durchgeführt werden.
What does this mean? I am not sure if I understand the sentence correctly. Are you supposed to desinfect the device as often as you would do in a commercial environment (this is how someone else translated it) or are you supposed to desinfect it as often as necessary, depending on the frequency of the use? Thanks
What does this mean? I am not sure if I understand the sentence correctly. Are you supposed to desinfect the device as often as you would do in a commercial environment (this is how someone else translated it) or are you supposed to desinfect it as often as necessary, depending on the frequency of the use? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | depending on frequency of us |
Melanie Nassar
|
| 1 | on a schedule that is customary in this practice |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
+2
17 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
depending on frequency of us
If it's a device, it would most likely have to be disinfected after every use, perhaps with a thorough disinfection after several uses.
In any case, it all depends on how often it is used, and not on a fixed disinfection schedule.
In any case, it all depends on how often it is used, and not on a fixed disinfection schedule.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
on a schedule that is customary in this practice
a little different take
Something went wrong...