Schlauchextrusion

English translation: tube extrusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlauchextrusion
English translation:tube extrusion
Entered by: Ingo Dierkschnieder

10:34 Apr 11, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / IV solutions
German term or phrase: Schlauchextrusion
"Die Historie des Produktes XYZ wird untersucht [...] von der Herstellung des Behälters aus Granulat durch Schlauchextrusion zur Abfüllung der Lösungen, von der Sterilisation des Produktes bis zur Etikettierung und Palettierung."

This is from a text about a video produced by an artist on behalf of a manufacturer of IV solutions. I'm not sure how to translate "Schlauchextrusion" here and would appreciate any suggestions from technical bods.

Many thanks


Ian
IanW (X)
Local time: 06:30
tube extrusion
Explanation:
According to Ernst. The obvious translation is sometimes also the best.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-11 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve got the 6th edition. Anyway, have a look under Schlauchextruder, Schlauchstrangpresse or Schlauchmaschine, which you probably should have.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 05:30
Grading comment
Thanks Ingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tube extrusion
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tube extrusion


Explanation:
According to Ernst. The obvious translation is sometimes also the best.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-11 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve got the 6th edition. Anyway, have a look under Schlauchextruder, Schlauchstrangpresse or Schlauchmaschine, which you probably should have.


    Reference: http://www.dow.com/polyolefins/na/process/pipeextrusion.htm
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks Ingo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gfish
6 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search