https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-instruments/998555-injektomat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

Injektomat

English translation: Injectomat

10:50 Apr 12, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Injektomat
Hospital equipment bid (translation ending shortly)
Jon Fedler
Local time: 03:06
English translation:Injectomat
Explanation:
With this, only the k is changed to a c, besides that exactly the same applies like to the Infusomat.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 01:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Injectomat
Ingo Dierkschnieder
5 +1Injection Pump
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Injectomat


Explanation:
With this, only the k is changed to a c, besides that exactly the same applies like to the Infusomat.


    Reference: http://www.akku-online-shop.de/Akkusuche_Vergleichslisten/Me...
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: I think this is also a registered trademark of Fresenius (if it's still Fresenius) - others are named Perfusor
3 mins
  -> Thanks for the additional information.
agree  gfish
4 mins
  -> Thanks.
agree  Sarah Swift
7 mins
  -> Thanks.
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): It doesn't seem to be an original English term, rather than the D>E translation of German translators...;-))
3 hrs
  -> Might be, but I can assure you it wasn't me ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Injection Pump


Explanation:
Loads of references in a medical context!

"... Equipment type, High pressure volumetric injection pump ... The patient is protected by a fail-safe air detector at the cassette level. ..."
www.debiotech.com/products/ diagn/diagnostics_page_2.html

"... Some medicines given by injection or by injection pump may sometimes be given ... USP DI® and Advice for the Patient® are registered trademarks of USP ..."
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/202265.html

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Danke Siegfried!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations