This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

UE-Seite

English translation: report on undesired events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UE (unerwünschtes Ereignis)-Seite
English translation:report on undesired events
Entered by: Christine Lam

23:59 Apr 26, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug trials
German term or phrase: UE-Seite
In a drug trial report:

"Der GGT-Wert lag bei Visite 5 mit "227 U/I" außerhalb des Normbereiches (0-55 U/I) und wurde mit "3" bewertedt.
Sollte es sich bei der "GGT Erhöhung" um ein UE handlen, dokumentieren Sie bitte ein UE auf der beigefügten UE-Seite.

und anderswo:

Bitte estellen Sie zum SUE-Erstmeldung "Sprunggelenktsfraktur" ein Follow-up Bericht und faxen Sie diesen and [name].

I thought UE might be "unerwünschte ereignis" or "undesired event"? SUE = "serious undesired event?"
David Rumsey
Canada
Local time: 19:16
report on undesired events
Explanation:
according to
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
UE = unerwünschtes Ereignis
SUE = schweres unerwünschtes Ereignis
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4report on undesired events
Christine Lam
1... Einheit
Merry Foxworth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
... Einheit


Explanation:
????
a pure guess
no idea what U stands for

Merry Foxworth
United States
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
report on undesired events


Explanation:
according to
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
UE = unerwünschtes Ereignis
SUE = schweres unerwünschtes Ereignis


Christine Lam
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): absolutely
17 mins
agree  MMUlr: ja, on adverse events
3 hrs
agree  VerenaH (X): w/ MMUlr http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="report on...
5 hrs
agree  Sabine Griebler: adverse event or AE is the standard English term
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search