International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Ch.-B. FLUV8001

English translation: batch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ch.-B. (Chargenbezeichnung)
English translation:batch
Entered by: Ingo Dierkschnieder

21:43 Apr 27, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug trials
German term or phrase: Ch.-B. FLUV8001
In a label for a study medication'

Random-Nr. 265
Visite 3
Fluva 8001
2x3 Retardtabletten
Ch.B.: FLUVA8001
Verw. bis: 03/2006
David Rumsey
Canada
Local time: 06:14
Batch: FLUVA8001
Explanation:
Ch.B. stands for Chargenbezeichnung, so literally batch designation, but batch is more than enough.

Die Kennzeichnung hat die Chargenbezeichnung gemäß § 2 Abs. 5 des Arzneimittelgesetzes zu enthalten. Der Chargenbezeichnung ist eine der Bezeichnungen "Charg. B", "Ch. B.'', "Charg. Nr.'', Ch. Nr.'' oder "Ch." voranzustellen.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-27 22:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apotheker.at/internet/OEAK/NewsPresse_1_0_0a.nsf/...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-27 22:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a better link:
http://www.stern.de/wissenschaft/gesund_leben/medizin/?id=53...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-27 22:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die Chargenbezeichnung (\"Ch. B.\" oder ähnlich) auf Verpackung und Präparat (Fläschchen oder Tablettenblister) muss übereinstimmen.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Batch: FLUVA8001
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Batch: FLUVA8001


Explanation:
Ch.B. stands for Chargenbezeichnung, so literally batch designation, but batch is more than enough.

Die Kennzeichnung hat die Chargenbezeichnung gemäß § 2 Abs. 5 des Arzneimittelgesetzes zu enthalten. Der Chargenbezeichnung ist eine der Bezeichnungen "Charg. B", "Ch. B.'', "Charg. Nr.'', Ch. Nr.'' oder "Ch." voranzustellen.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-27 22:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apotheker.at/internet/OEAK/NewsPresse_1_0_0a.nsf/...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-27 22:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a better link:
http://www.stern.de/wissenschaft/gesund_leben/medizin/?id=53...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-27 22:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die Chargenbezeichnung (\"Ch. B.\" oder ähnlich) auf Verpackung und Präparat (Fläschchen oder Tablettenblister) muss übereinstimmen.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
8 hrs

agree  VerenaH (X)
9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search