Toleranz verschoben

English translation: shifted by a tolerance/period

German term or phrase:Toleranz verschoben
English translation:shifted by a tolerance/period
Entered by: Jonathan MacKerron

21:05 Nov 30, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Toleranz verschoben
"Fällt eine Probenahme auf einen Feiertag, wird die Probenahme um eine, in der Monitoringdatenbank festgelegte, "Toleranz verschoben" und fällt nicht aus. (z.B. Freitag ist ein Feiertag, Probenahme erfolgt dann Montag). "
Am having trouble fathoming the deep structure of Toleranz verschoben here? Thanks in advance.
Jonathan MacKerron
shifted by a tolerance/period
defined in the monitoring database
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:09
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2shifted by a tolerance/period
Teresa Reinhardt



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shifted by a tolerance/period

defined in the monitoring database

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: this makes sense here
5 mins
  -> Thanks, Ingeborg!

agree  DDM
2 hrs
  -> Thanks, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search