Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reifende endokrine Funktionskreise
English translation:
maturing endocrine functional circuits
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Jan 27, 2007 18:13
17 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
reifende endokrine Funktionskreise
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bullet under heading "Gegenanzeigen":
"- bei Jugendlichen vor Abschluss der Pubertät und Kindern, weil ein ungünstiger Einfluss auf die *reifenden endokrinen Funktionskreise* und (oder) das Längenwachstum nicht auszuschließen ist"
All suggestions will be appreciated.
"- bei Jugendlichen vor Abschluss der Pubertät und Kindern, weil ein ungünstiger Einfluss auf die *reifenden endokrinen Funktionskreise* und (oder) das Längenwachstum nicht auszuschließen ist"
All suggestions will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maturing endocrine functional circuits |
David Le Cou (X)
|
| 4 | maturing endocrine systems |
casper (X)
|
Change log
Jan 28, 2007 15:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "reifenden endokrinen Funktionskreise" to "reifende endokrine Funktionskreise"
Proposed translations
+1
17 hrs
German term (edited):
reifenden endokrinen Funktionskreise
Selected
maturing endocrine functional circuits
Dictionary by Peter Reuter (Thieme Verlag) for translation of Funktionskreis
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-28 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Anne Schulz, to whom my thanks for her agreement, I would use "functional" as "dysfunctional circuits" do exist (http://jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/76/6/852)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-28 23:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
As circadian periodicity in locus
coeruleus activity is eliminated by lesions of the DMH, it
seems that the SCN →DMH →locus coeruleus pathway
is a physiologically functional circuit. Extract from Nature Reviews, August 2002. Thus the phrase does exist in its entirety. Just one of several hundred references
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-28 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Anne Schulz, to whom my thanks for her agreement, I would use "functional" as "dysfunctional circuits" do exist (http://jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/76/6/852)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-28 23:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
As circadian periodicity in locus
coeruleus activity is eliminated by lesions of the DMH, it
seems that the SCN →DMH →locus coeruleus pathway
is a physiologically functional circuit. Extract from Nature Reviews, August 2002. Thus the phrase does exist in its entirety. Just one of several hundred references
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: IMO you don't even need to include "functional", as it is implied in "circuits".
19 mins
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: I agree with Anne - circuit of endocrine function - the "functional" bit doesn't mean it's working properly, as opposed to "dysfunctional"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
15 mins
German term (edited):
reifenden endokrinen Funktionskreise
maturing endocrine systems
Or: maturing endocrine physiology
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-01-29 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
An after-thought after reading David Le Count's answer:
I haven't come across the term 'endocrine functional circuit(s)', but the term 'endocrine circuit(s)' is certainly known + googles well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-01-29 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
An after-thought after reading David Le Count's answer:
I haven't come across the term 'endocrine functional circuit(s)', but the term 'endocrine circuit(s)' is certainly known + googles well.
Discussion