zentrale Einwaage

08:16 Mar 18, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: zentrale Einwaage
EINWAAGE NACHMISCHUNG
zentrale Einwaage

It is an entry in a table, and there are no other specific contexts.
wagadugu


Summary of answers provided
3central weighing station
Cilian O'Tuama
Summary of reference entries provided
Einwaage
uyuni

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
central weighing station


Explanation:
possibly, i.e. where the weighing is carried out

Cilian O'Tuama
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: Please see reference entry.
7 hrs
  -> Yes, Einwaage and Auswaage can be initial and final weight respectively, and that is probably the meaning in the first instance (Einwaage Nachmischung), but here I don't think so.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Einwaage

Reference information:
Nicht der Ort ('weighing station'), sondern die Menge, das "eingewogene" Gewicht:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Einwaage

uyuni
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cilian O'Tuama: That's the more common meaning alright, but in Zusammenhang mit "zentrale"? For example, "Produktion" can mean the process/act of producing, but can also be where (lab/department etc.) it is carried out.
15 mins
  -> Yeah, perhaps the original term is misused here. However, without more context we will never know...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search