Platte abspateln

English translation: to spread/distribute (evenly) over a plate using a spatula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Platte abspateln
English translation:to spread/distribute (evenly) over a plate using a spatula
Entered by: Marga Shaw

14:04 May 8, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Hygiene / Mikrobiologie / Labor
German term or phrase: Platte abspateln
In meinem Texts geht es um die Arbeitsanweisung zur Überprüfung der Konservierungskapazität verschiedener Produkte (Reiniger).

Dabei wird beschrieben, wie die verschiedenen hergestellten Keimlösungen getestet werden...

Für Candida z. Bsp. heißt es dann "1 Platte mit 5 ml Bouillon abspateln."

oder später: "Pilze immer unter der Lumina-Bank abspateln."

"Remove with a spatula" wie im Glossar zu finden, passt für mich nicht.

Habt Ihr alternative Vorschläge?

Lieben Dank :-)
PPaulus
Germany
Local time: 13:10
to spread/distribute (evenly) over a plate using a spatula
Explanation:
- Spread/Distribute 5 ml of bouillon evenly over a plate using a spatula. -

In den meisten englischen Links zu diesem Thema wird anstelle eines Spatels ein gebogener Stab zum Ausbreiten (Abspateln) verwendet.

One method of distributing bacteria evenly over the surface of an agar plate medium is commonly referred to as the spread plate method. Classically a small volume of a bacterial suspension is spread evenly over the agar surface using a sterile bent glass rod as the spreading device.
http://www.microbelibrary.org/component/resource/laboratory-...

Hier kann man den Vorgan verfolgen:
http://www.youtube.com/watch?v=1gs4JQ4B1TU

Spread or ‘lawn’ plates should result in a heavy, often confluent growth of culture spread evenly over the surface of the growth medium.
http://www.nuffieldfoundation.org/practical-biology/making-s...

(Siehe auch meinen Beitrag oben im Diskussionsteil)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-05-09 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Vorgan" soll natürlich "Vorgang" heißen.
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 12:10
Grading comment
Prima, danke für Deine Unterstützung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to spread/distribute (evenly) over a plate using a spatula
Marga Shaw


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to spread/distribute (evenly) over a plate using a spatula


Explanation:
- Spread/Distribute 5 ml of bouillon evenly over a plate using a spatula. -

In den meisten englischen Links zu diesem Thema wird anstelle eines Spatels ein gebogener Stab zum Ausbreiten (Abspateln) verwendet.

One method of distributing bacteria evenly over the surface of an agar plate medium is commonly referred to as the spread plate method. Classically a small volume of a bacterial suspension is spread evenly over the agar surface using a sterile bent glass rod as the spreading device.
http://www.microbelibrary.org/component/resource/laboratory-...

Hier kann man den Vorgan verfolgen:
http://www.youtube.com/watch?v=1gs4JQ4B1TU

Spread or ‘lawn’ plates should result in a heavy, often confluent growth of culture spread evenly over the surface of the growth medium.
http://www.nuffieldfoundation.org/practical-biology/making-s...

(Siehe auch meinen Beitrag oben im Diskussionsteil)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-05-09 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Vorgan" soll natürlich "Vorgang" heißen.

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 146
Grading comment
Prima, danke für Deine Unterstützung :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search