Steril-Flaschverbindung

19:32 May 23, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Steril-Flaschverbindung
The text is related to Pharmacology and stainless steal machines.

the complete sentence is:

Das offene Kupplungssystem besteht aus dem Inline und dem Adapter. Inline und Adapter werden mit Steril-Verschraubung, Steril-Clampverbindung oder Steril-Flaschverbindung geliefert.
Dorit Miron
United States


Summary of answers provided
5 +1sterile flange connection
Elisabeth Moser
3sterile flange joint
uyuni


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sterile flange joint


Explanation:
Depending on the requirements of the user, the connections are either designed as a sterile screwed joint, a *sterile flange joint* or a sterile clamp connection according to DIN or ISO.
http://www.cpp-net.com/html/portlet/ext/articles-portlet/art...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-23 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Coqueiro,

did not see your discussion entry while editing.
Obviously a typo, as you pointed out already.

uyuni
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sterile flange connection


Explanation:
this is the standard wording -- you could also rephrase the sentence

Type BBS-06 - Flange Connection - Bürkert Fluid Control Systems
www.store.burkert.us/...Connectivity/Sterile-Flange-Connect...
Search by Text. Type BBS-06 - Flange Connection. description. Flange connection in sterile orbital or Aseptic version. CAD. CAD preview. CAD download ...
Sterile flange connections - Bürkert Fluid Control Systems
www.burkert.com › Products‎
Throughout the world, Bürkert is synonymous with competence in fluid control systems. Our clients receive complete system solutions by our combining ...
Type BBS-06 - Flange Connection - Burkert - Bürkert Global
us.burkert.com › Products‎
Throughout the world, Bürkert is synonymous with competence in fluid control systems. Our clients receive complete system solutions by our combining ...
Sterile Flange Connection - Burkert Fluid Control System Distributor ...
www.proval.com.my › Home › BBS Process Connectivity‎
Sterile Flange Connection. ... Home > BBS Process Connectivity > Sterile Flange Connection. All Categories, Solenoid valves, Aggressive media, Explosion ...
VARINLINE® Housing and Connection Flanges - GEA Tuchenhagen
www.tuchenhagen.com/...sterile.../housing-and-connection-fl...
This library is an established store-house of brochures, technical information and articles. Our intention is to maintain an expanding resource, relevant to the ...
Bioreactor System Design - Page 562 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0824790022
Juan A. Asenjo - 1994 - Science




Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 days

neutral  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: IMHO it should be sterile flange connector - and not connection.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search