sre.

English translation: [clavulanic] acid

14:39 Jul 11, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ECG
German term or phrase: sre.
Urinbakteriologie: E. coli, u.a. sensibel getestet für: Amoxic./Clav.**sre.**

Für was steht hier das **sre.**? Vielen Dank!
B. Dickinson
Germany
Local time: 16:10
English translation:[clavulanic] acid
Explanation:
Saeure, vermute ich :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-11 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

amoxicillin/clavulanic acid is a very popular antibiotic combo :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-11 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sre=short for Saeure

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-07-11 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

:) Get some rest now :)
Selected response from:

Lirka
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[clavulanic] acid
Lirka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[clavulanic] acid


Explanation:
Saeure, vermute ich :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-11 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

amoxicillin/clavulanic acid is a very popular antibiotic combo :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-11 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sre=short for Saeure

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-07-11 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

:) Get some rest now :)

Lirka
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Yes, amoxicillin/clavulanic acid - but what does the "sre." stand for?

Asker: Oh dear! It's been a long day - Säure - of course. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
2 hrs

agree  Susanne Schiewe
1 day 18 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): yes, very likely
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search