English translation: balance

02:39 Jul 24, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Ausgleich
This is from a validation plan.

Tabelle 1: Zusammensetzung
Komponente / Masse pro Pressling [mg]
Cyproteroneacetat1 / 50,000
Lactose-Monohydrat1,2 / 110,500
Maisstärke / 59,500
Masse Tablette 225,000

1 Die Einwaage der Wirkstoffe erfolgt gehaltsbezogen (die Angaben entsprechen einem Gehalt von 100%). Der Ausgleich erfolgt im Anteil Lactose Monohydrat
2 Die eingesetzte Menge Magnesiumstearat kann entsprechend der Qualität und Effektivität auf bis zu 1% der Tablettenmasse angepasst werden. Der Ausgleich erfolgt im Anteil Lactose-Monohydrat.
South Korea
English translation:balance
"The balance was made up with lactose monohydrate."
Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1balance
David Tracey, PhD



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

"The balance was made up with lactose monohydrate."

David Tracey, PhD
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein
4 hrs
  -> Many thanks, Gillian.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search