13:49 Sep 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Ebenen-Objekt
Verursacht am / verursacht von / Prioritaet / Fertigungsauftrag ***Ebenen-Objekt*** / Ereignistext
Naechste Zeile darunter:
Datum Uhrzeit / milz / Warnung / Fertigungsauftrag Nr. XXXX / Nachtrag: Die Stabilitaetseinlagerungsproble auf Stufe XX konnte nur noch unsteril gezogen werden.

I know now that the document is about a biological drug manufacture process, but have no idea what.

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 16:47

Summary of answers provided
2(single) object level
Anne Schulz



1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(single) object level

Soweit ich es verstehe, gibt es Fertigungsaufträge für ein Gesamtpaket (multi level production order) oder für Einzelschritte; und hier dürfte dann Letzteres gefragt sein. Ist aber nur eine Vermutung, dies ist nicht wirklich mein Fachgebiet.

Anne Schulz
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search