FA-Nummer

English translation: production/manufacturing order number/no.

18:15 Oct 15, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: FA-Nummer
Pharmaceutical production of water of injection

Chargenbez., Artikelnummer, FA-Nummer, Handarbeitsplatz...

Any idea what FA stands for?

Thanks!
Lirka
Local time: 07:58
English translation:production/manufacturing order number/no.
Explanation:
'FA' most probably stands for 'Fertigungsauftrag', hence 'Nummer des Fertigungsauftrags' = production/manufacturing order number/no.

See, for example,

http://www.wecongmbh.de/nio-teile.html
"Dann druckt es direkt am Arbeitsplatz per Dymo-Label-Drucker eine Labelkarte mit Artikelnummer, FA-Nummer, Fehlernummer, Charge und evtl. Barcode aus. ...
Die automatisierte Erfassung der Fehleranzahl, der Fehlertypen und der Fehlerzuordnung zur Charge pro Fertigungsauftrag wird im System immer auf dem aktuellen Stand gehalten."

http://blog.nts-software.de/Handbuch/frame_hauptseite.htm
"Materialverfügbarkeit bei FA prüfen

Bei diesem Parameter prüft das System online, ob die Materialien, die der Fertigungsauftrag benötigt, zum richtigen Zeitpunkt zur Verfügung stehen."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5production/manufacturing order number/no.
Steffen Walter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
production/manufacturing order number/no.


Explanation:
'FA' most probably stands for 'Fertigungsauftrag', hence 'Nummer des Fertigungsauftrags' = production/manufacturing order number/no.

See, for example,

http://www.wecongmbh.de/nio-teile.html
"Dann druckt es direkt am Arbeitsplatz per Dymo-Label-Drucker eine Labelkarte mit Artikelnummer, FA-Nummer, Fehlernummer, Charge und evtl. Barcode aus. ...
Die automatisierte Erfassung der Fehleranzahl, der Fehlertypen und der Fehlerzuordnung zur Charge pro Fertigungsauftrag wird im System immer auf dem aktuellen Stand gehalten."

http://blog.nts-software.de/Handbuch/frame_hauptseite.htm
"Materialverfügbarkeit bei FA prüfen

Bei diesem Parameter prüft das System online, ob die Materialien, die der Fertigungsauftrag benötigt, zum richtigen Zeitpunkt zur Verfügung stehen."

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 182
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: Most likely...
1 hr

agree  rainerc (X)
1 hr

agree  Donald Jacobson
1 hr

agree  Susanne Schiewe
15 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search