Dosierung mit Einzel- und Tagesgaben

English translation: dosage with single (doses) and daily doses

13:34 Dec 19, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Dosierung mit Einzel- und Tagesgaben
Summary of Product Characteristics

As a SUBTITLE under Dosierung und Art der Anwendung:

"Dosierung mit Einzel- und Tagesgaben"

I have trouble findings a succinct and idiomatic way of phrasing this. Should I use "posology" or "dosing [scheme]", individual doses, single doses???

If anyone knows the standard expression for this, please let me know!!

Thank you.
Lirka
Local time: 14:05
English translation:dosage with single (doses) and daily doses
Explanation:
dosage with single (doses) and daily doses

sources:

Tramadol Dosage - Drugs.com
www.drugs.com › Conditions › Pain › Tramadol
Titration: increase in 25 mg increments as separate doses every 3 days to reach 100 mg per day taken as 25 mg 4 times per day. Then the total daily dose may be increased by 50 mg as tolerated every 3 days ... Maximum single dose: 100 mg

Hydrochlorothiazide Dosage - Drugs.com
www.drugs.com › ... › High Blood Pressure › Hydrochlorothiazide
Maintenance dose: May increase to 50 mg orally daily, as a single or 2 divided doses. Comments: -Patients usually do not require doses in excess of 50 mg ...
Naproxen Dosage - Drugs.com
www.drugs.com › Conditions › Pain › Naproxen
In patients who tolerate lower doses well, the dose of naproxen sodium .... daily dose replaced with the controlled release formulation as a single daily dose.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:05
Grading comment
Thanks. I used 'dosing' as DJ suggested :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2dosage with single (doses) and daily doses
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
dosage with single (doses) and daily doses


Explanation:
dosage with single (doses) and daily doses

sources:

Tramadol Dosage - Drugs.com
www.drugs.com › Conditions › Pain › Tramadol
Titration: increase in 25 mg increments as separate doses every 3 days to reach 100 mg per day taken as 25 mg 4 times per day. Then the total daily dose may be increased by 50 mg as tolerated every 3 days ... Maximum single dose: 100 mg

Hydrochlorothiazide Dosage - Drugs.com
www.drugs.com › ... › High Blood Pressure › Hydrochlorothiazide
Maintenance dose: May increase to 50 mg orally daily, as a single or 2 divided doses. Comments: -Patients usually do not require doses in excess of 50 mg ...
Naproxen Dosage - Drugs.com
www.drugs.com › Conditions › Pain › Naproxen
In patients who tolerate lower doses well, the dose of naproxen sodium .... daily dose replaced with the controlled release formulation as a single daily dose.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks. I used 'dosing' as DJ suggested :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson: but replace dosage with dosing
1 hr

agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search