OPC

English translation: One-Point Cut (OPC) Ampoules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OPC
English translation:One-Point Cut (OPC) Ampoules

00:43 Feb 28, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-03 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: OPC
Title of a pharmaceutical manufacturing testing procedure:

"Prüfung nach FBL für Ampullen mit OPC"

What's OPC?

Thanks!
Lirka
Local time: 04:09
One-Point Cut (OPC) Ampoules
Explanation:
One-Point Cut (OPC) Ampoules

sources:

One-Point Cut (OPC) Ampoule - ANB Laboratories Co., Ltd.
www.anblab.com/en/catalog.php?idp=17
One-Point Cut (OPC) Ampoule. Before opening One-Point Cut (OPC) Ampoule - Use an antiseptic to clean the ampoule. - Gently tap the top part of the ampoule ...

Opening Instructions - Aethoxysklerol
www.aethoxysklerol-international.de/en/.../opening-instruct...
How to open Aethoxysklerol® one point cut ampoules properly, with or without an ampoule opener. Further safety aspects to be taken into consideration.

Products » Ampoules - Schott Kaisha
www.schott-kaisha.com/subsectioncontent.php?secid=22&subsec...
One-point cut ampoules. Ceramic printed ampoules. FBCN ampoules (Flat Based and Constricted Neck). Flame cut ampoules. Closed ampoules (Rota ...

Ampoules - SCHOTT AG
www.schott.com/pharmaceutical.../english/.../schott-pp-ampo...
global partner, able to deliver ampoules, ... SCHOTT produces a broad variety of ampoules according to ISO specifications or specifically ... One Point Cut (OPC).
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5One-Point Cut (OPC) Ampoules
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Donald Jacobson
optical particle counter
uyuni

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
One-Point Cut (OPC) Ampoules


Explanation:
One-Point Cut (OPC) Ampoules

sources:

One-Point Cut (OPC) Ampoule - ANB Laboratories Co., Ltd.
www.anblab.com/en/catalog.php?idp=17
One-Point Cut (OPC) Ampoule. Before opening One-Point Cut (OPC) Ampoule - Use an antiseptic to clean the ampoule. - Gently tap the top part of the ampoule ...

Opening Instructions - Aethoxysklerol
www.aethoxysklerol-international.de/en/.../opening-instruct...
How to open Aethoxysklerol® one point cut ampoules properly, with or without an ampoule opener. Further safety aspects to be taken into consideration.

Products » Ampoules - Schott Kaisha
www.schott-kaisha.com/subsectioncontent.php?secid=22&subsec...
One-point cut ampoules. Ceramic printed ampoules. FBCN ampoules (Flat Based and Constricted Neck). Flame cut ampoules. Closed ampoules (Rota ...

Ampoules - SCHOTT AG
www.schott.com/pharmaceutical.../english/.../schott-pp-ampo...
global partner, able to deliver ampoules, ... SCHOTT produces a broad variety of ampoules according to ISO specifications or specifically ... One Point Cut (OPC).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD
10 mins

agree  uyuni: most likely...
7 hrs

agree  Susanne Schiewe
8 hrs

agree  Donald Jacobson
1 day 1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference

Reference information:
Oligomere Proanthocyanidine, auch oligomere Procyanidine OPC oder PCO (englisch oligomeric proanthocyanidins), sind in Pflanzen natürlich vorkommende Stoffe, die zur Gruppe der Flavanole gehören und den übergeordneten Polyphenolen zuzuordnen sind. OPC sind zumeist Dimere oder Trimere von Catechinen.
Again, is there any context?

Donald Jacobson
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: optical particle counter

Reference information:
might perhaps make some sense and might be another option in lirka's context (QA of pharmaceutical products/vials).

http://www.ispe.org/glossary?term=Optical Particle Counter (...

https://books.google.de/books?id=1F1Rs_KnH3AC&pg=PA495&lpg=P...

http://www.rimbach.com/cgi-bin/Article/IHN/Number.idc?Number...

uyuni
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search