Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English translation: in relation to the quantities/weighed portions
02:27 Mar 2, 2015
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase:auf die Einwaagen
"Die Standardlösungen 4.2 werden je dreimal injiziert, die erste Injektionen verworfen und nach
Umrechnung der Peakflächen auf die Einwaagen nachfolgende Parameter ermittelt:
Präzision < 15,0% (5 Injektionen)
Standardcheck 90,0% -110,0% (Metoclopramid-HCI)"
Maybe it's the time of the day( or rather, night), but I have trouble understanding how the above fits into the sentence and what it means here.
Explanation: It simply means to relate convert the Peakflächen (whatever they are, not my field of expertise) in relation to/depending on the different quantities or portion sizes that were used.
Benjamin Schmitt Spain Local time: 19:32 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Benjamin!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.