auf die Einwaagen

English translation: in relation to the quantities/weighed portions

02:27 Mar 2, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: auf die Einwaagen
Pharmaceutical testing:

"Die Standardlösungen 4.2 werden je dreimal injiziert, die erste Injektionen verworfen und nach
Umrechnung der Peakflächen auf die Einwaagen nachfolgende Parameter ermittelt:
Präzision < 15,0% (5 Injektionen)
Standardcheck 90,0% -110,0% (Metoclopramid-HCI)"

Maybe it's the time of the day( or rather, night), but I have trouble understanding how the above fits into the sentence and what it means here.

Thanks!
Lirka
Local time: 19:32
English translation:in relation to the quantities/weighed portions
Explanation:
It simply means to relate convert the Peakflächen (whatever they are, not my field of expertise) in relation to/depending on the different quantities or portion sizes that were used.
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in relation to the quantities/weighed portions
Benjamin Schmitt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in relation to the quantities/weighed portions


Explanation:
It simply means to relate convert the Peakflächen (whatever they are, not my field of expertise) in relation to/depending on the different quantities or portion sizes that were used.

Example sentence(s):
  • http://www.dict.cc/?s=einwaage
Benjamin Schmitt
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Benjamin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: gotta disagree with it simply
22 hrs
  -> Uhm, that's a great explanation, Cilian...

agree  Harald Moelzer (medical-translator): I think your suggestion does work here
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search