https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmaceuticals/593468-unterschwellige-andrehung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

unterschwellige Andrehung

English translation: subthreshold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterschwellig(e Andrehung)
English translation:subthreshold
Entered by: Heike Behl, Ph.D.

23:03 Dec 12, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical
German term or phrase: unterschwellige Andrehung
Die unterschwellige Andrehung erfolgte mit 0.4 Grad/sec.....

The only translation I have been able to find for 'unterschwellige' is subliminal and that really doesn't fit here.
Nikolaus Halter
Local time: 08:29
subthreshold
Explanation:
That's the only other translation I can come up with, and corresponds directly to the German source.

cf:

This interference is reduced by adding a small (subthreshold) rotation
to the carrier indicating that the site of interference is early.
www.hss.ocha.ac.jp/psych/cogpsy/ailabhp/ seminar/paper/paper2001/mt2001.htm

To test the hypothesis that fields can cause a subthreshold change in the resting
membrane potential of excitable cells,
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=10823251&dopt=Abstract

Some PSPs do not result in reversal of polarity: They
produce only a subthreshold change in voltage.
www.neurovet.org/Electrophysiology/VolumeConduction/ VolCondPartABcite.htm

Psychophysics: Is subliminal learning really passive? [...]
In our previous study1, subjects carried
out an attentionally demanding letteridentification
task7 in the fovea while a
coherently moving, random-dot display
that was below the visibility threshold
was presented in the periphery. Repetitive
exposure improved subjects’ performance
in specifically identifying the direction of
this subthreshold motion when tested in
a subsequent above-threshold test1.
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 13:29
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subthreshold
Heike Behl, Ph.D.
3underlying or secondary turning effects or currents - - -
John McDonnell
1s.u.
Fantutti (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Was wird denn angedreht? More context is needed. Could 'unterschwellig' by any chance have anything to do with 'below-threshold' or 'below-threshold value'??????

Fantutti (X)
Local time: 05:29
Works in field
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subthreshold


Explanation:
That's the only other translation I can come up with, and corresponds directly to the German source.

cf:

This interference is reduced by adding a small (subthreshold) rotation
to the carrier indicating that the site of interference is early.
www.hss.ocha.ac.jp/psych/cogpsy/ailabhp/ seminar/paper/paper2001/mt2001.htm

To test the hypothesis that fields can cause a subthreshold change in the resting
membrane potential of excitable cells,
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=10823251&dopt=Abstract

Some PSPs do not result in reversal of polarity: They
produce only a subthreshold change in voltage.
www.neurovet.org/Electrophysiology/VolumeConduction/ VolCondPartABcite.htm

Psychophysics: Is subliminal learning really passive? [...]
In our previous study1, subjects carried
out an attentionally demanding letteridentification
task7 in the fovea while a
coherently moving, random-dot display
that was below the visibility threshold
was presented in the periphery. Repetitive
exposure improved subjects’ performance
in specifically identifying the direction of
this subthreshold motion when tested in
a subsequent above-threshold test1.


Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underlying or secondary turning effects or currents - - -


Explanation:
without more info I can only guess

John McDonnell
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations