zuzüglich Überdosierun

08:58 Jul 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / active ingredients
German term or phrase: zuzüglich Überdosierun
This is from a list of active ingredients in the marketing authorisation letter for ear drops.
from 1983.
One ingredient is marked with *, and the explanation reads: "zuzüglich Überdosierung 2 mg". I am not sure if "overdose" would be the correct translation here.

Any help will be greatly appreciated.
Sanni Kruger
United Kingdom
Local time: 16:49


Summary of answers provided
3plus a dose excess of 2 mg
Cenk Başaran
3excluding (medication) overuse
Michael Martin, MA


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excluding (medication) overuse


Explanation:
I haven't seen any sources using the same wording but would be a simple way of expressing the idea from my non-expert perspective

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plus a dose excess of 2 mg


Explanation:
Overdose is a term usually used for systemic drugs. Topical drugs can be used in excess. Here, it means you can drop a dose excess of (up to) 2 mg.

Cenk Başaran
Turkey
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search