ausgetragen

English translation: deleted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgetragen
English translation:deleted
Entered by: Mary Burdman

18:11 Oct 11, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / hazardous substances
German term or phrase: ausgetragen
I am not sure whether the term 'ausgetragen' means deleted in this context:

Sollten Medikamente zur klinischen Prüfung das Ablaufdatum überschritten haben, wird wie folgt verfahren:
Die entsprechende Chargennummer wird sowohl in den Studienunterlagen, als auch in Steribase im Artikel **ausgetragen.**

Any help appreciated.


Mary
Mary Burdman
United States
Local time: 03:39
deleted
Explanation:
Mary, your guess is right.
Austragen is the opposit of eintragen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-10-12 06:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

typo correction: opposite and not opposit :)
Selected response from:

Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deleted
Róbert Hanczkó, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deleted


Explanation:
Mary, your guess is right.
Austragen is the opposit of eintragen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-10-12 06:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

typo correction: opposite and not opposit :)


    https://www.duden.de/rechtschreibung/austragen#Bedeutung4
Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanni Kruger
10 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search