unarzneiliche Globuli

English translation: non-medicated globules

11:33 Nov 26, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: unarzneiliche Globuli
Hi everyone,

I came across the term "unarzneiliche Globuli", which I can't seem to find in the dictionary. Could it be translated as something like "homeopathic globules?

Thanks in advance,

Helene
Helene Valerie
Spain
Local time: 13:15
English translation:non-medicated globules
Explanation:

non-medicated globules

https://ckhomoeopathic.com/non-medicated-globules-30-no-200-...

The fresh non-medicated globules are poured in the phial filling up...

https://books.google.de/books?id=F2SPPnXZhCUC&pg=RA1-PA97&lp...

Unarzneiliche Globuli
Jedem guten Arzt sind die heilenden Kräfte des Placebo-Effekts bekannt. Nicht immer ist es nötig, ein „richtiges“ Medikament zu verschreiben. Manchmal genügt eine Zucker-Pille, um den Patienten angemessen bei seiner Genesung zu begleiten. Auch Homöopathen verabreichen von Zeit zu Zeit wirkstofflose, aber nicht wirkungslose Mittel, die sogenannten „unarzneilichen Globuli“. Dieser Art von homöopathischem Medikament unterscheidet sich dennoch von einem Placebo im schulmedizinischen Sinne. Unarzneiliche Globuli eignen sich eher nicht zur Selbstbehandlung, können aber, wenn sie von einem erfahrenen Heilpraktiker in der richtigen Situation angewendet werden, den Genesungsprozess positiv beeinflussen.

ttps://www.globuli.de/wissen/weitere-informationen/haeufige-fragen...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non-medicated globules
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-medicated globules


Explanation:

non-medicated globules

https://ckhomoeopathic.com/non-medicated-globules-30-no-200-...

The fresh non-medicated globules are poured in the phial filling up...

https://books.google.de/books?id=F2SPPnXZhCUC&pg=RA1-PA97&lp...

Unarzneiliche Globuli
Jedem guten Arzt sind die heilenden Kräfte des Placebo-Effekts bekannt. Nicht immer ist es nötig, ein „richtiges“ Medikament zu verschreiben. Manchmal genügt eine Zucker-Pille, um den Patienten angemessen bei seiner Genesung zu begleiten. Auch Homöopathen verabreichen von Zeit zu Zeit wirkstofflose, aber nicht wirkungslose Mittel, die sogenannten „unarzneilichen Globuli“. Dieser Art von homöopathischem Medikament unterscheidet sich dennoch von einem Placebo im schulmedizinischen Sinne. Unarzneiliche Globuli eignen sich eher nicht zur Selbstbehandlung, können aber, wenn sie von einem erfahrenen Heilpraktiker in der richtigen Situation angewendet werden, den Genesungsprozess positiv beeinflussen.

ttps://www.globuli.de/wissen/weitere-informationen/haeufige-fragen...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
5 hrs
  -> Thank you, Anne :)

agree  Steffen Walter
21 hrs
  -> Thank you, Steffen :)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 mins
  -> Thank you, Harald :)

agree  Johanna Timm, PhD
1 day 7 hrs
  -> Thank you, Johanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search