19:23 Aug 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Drollball
Drollball am Sprüharm montieren und in die Trommel einfahren. (Drollball darf nicht durch Schläuche blockiert sein)
Jeff Steffin
Local time: 11:06

Summary of reference entries provided
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 6


Reference comments

2 days 3 hrs
Reference: Trollball

Reference information:
"Trollbälle unterstützten die Reinigung von großvolumigen Anlagenteilen. Diese selbstlaufenden Tankreinigungsköpfe hatten jedoch einen Nachteil: In einem vorgegebenen Zeitintervall waren die Reinigungsergebnisse nicht reproduzierbar."

based on that, John's suggestion in the d-box seems to be spot-on: rotating spray ball

Johanna Timm, PhD
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search