Eingestellt

English translation: Standardized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eingestellt
English translation:Standardized
Entered by: David Williams

14:58 Dec 3, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Eingestellt
Context:

"Eingestellter Cannabis-Extrakt
Der aus den ganzen oder zerkleinerten, blühenden, getrockneten Triebspitzen der weiblichen Pflanzen von Cannabis sativa L. (Cannabaceae) hergestellte und eingestellte Extrakt."

I'm unsure about this specific usage of eingestellt.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Bundesanzeiger Bekanntmachung
* Target audience: Medical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 00:58
Standardized
Explanation:
From the EU Terminology list:
"ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt" = "standardised individual vegetable extracts"
"nicht eingestellte Vollmilch" = "non-standardised whole milk"
Selected response from:

Manie van den Heever
Local time: 00:58
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Standardized
Manie van den Heever


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Standardized


Explanation:
From the EU Terminology list:
"ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt" = "standardised individual vegetable extracts"
"nicht eingestellte Vollmilch" = "non-standardised whole milk"

Example sentence(s):
  • Researchers "have identified and examined some of the key factors in creating standardized, consistent cannabis extracts."

    https://www.analyticalcannabis.com/articles/4-considerations-for-creating-standardized-cannabis-extracts-305205
Manie van den Heever
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Danke, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search