[name] ½ Amp als Kl. a Rec bis 4x tgl

11:45 Mar 27, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: [name] ½ Amp als Kl. a Rec bis 4x tgl
This appears in a German list of medications as part of a "OP-Kurzbericht", so no larger context available. The tricky part here is "Kl. a Rec". Any ideas?
Juha Källi
Finland
Local time: 04:17


Summary of answers provided
4[name] ½ ampule as Category A recommended up to 4x daily
Cillie Swart
3[name] 1/2 ampule as continuous (arterial) infusion. Take up to 4X daily
Douglas Galloway


Discussion entries: 4





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[name] ½ ampule as Category A recommended up to 4x daily


Explanation:
Recommendation for how to take this medication. I was also thinking maybe it refers to a method of administering the medication and then a Rec would be something like "on the right-hand-side" but have not found evidence of that.



Cillie Swart
South Africa
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[name] 1/2 ampule as continuous (arterial) infusion. Take up to 4X daily


Explanation:
This could be read as KI, meaning "kontinuerliche Infusion", and with "a" standing for "arterial", perhaps. "Rec" is a Latin abbreviation, meaning "nimm" (see ref 1)


    https://books.google.fr/books?id=UJe3tx9KQ-AC&pg=PA1568&lpg=PA1568&dq=nimm+medizin+Rec&source=bl&ots=j8l3PdB33D&sig=ACfU3U1MUCxi-UcVnqP0KHO4
    https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
Douglas Galloway
France
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search