18:43 Sep 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Report
German term or phrase: entspricht
I am translating validation documents with many tables. The single word “entspricht” appears many times.
Is there a standard translation for this case?

Thanks for your help
Brent Sørensen
Local time: 12:15

Summary of answers provided
5 +2corresponds to/ complies to/ is equivalent to
Lorena C. Dornelas

Discussion entries: 13



46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corresponds to/ complies to/ is equivalent to

I need more context

Lorena C. Dornelas
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt: wenn überhaupt, dann 'complies with'
1 hr

agree  Dhananjay Rau: Agree. "complies to" or "complies with"
9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs

neutral  Cilian O'Tuama: If you need more context, maybe choose lower confidence?
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search