Inhaletten

English translation: inhalation capsules

02:51 Apr 3, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical formulations
German term or phrase: Inhaletten
Capsules containing powder for inhalation, or the quantities of powder for inhalation, when decanted into the capsules
EACK
Local time: 20:26
English translation:inhalation capsules
Explanation:
"Inhalation capsules" seems to be the most frequently used term.

Others are "inhalettes" and "aerocaps" depending on the manufactureres.

See also here:

[PDF] 1 Published Applications for Inventions BG 11/2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... (57) The invention relates to inhalation capsules (Inhalettes) made from...specific capsule material with reduced moisture content, containing the ...
www.bpo.bg/abstracts/pdf/2004/2004-11-zp.pdf

TIOTROPIUM - INHALATION CAPSULES side effects, medical uses, and ...
Consumer information about the medication TIOTROPIUM - INHALATION CAPSULES , includes side effects, drug interactions, recommended dosages, ...
www.medicinenet.com/ tiotropium-inhalation_capsules/article.htm

Atrovent aerocaps
Ipratropium bromide is a type of medicine known as an antimuscarinic bronchodilator. It is used to open the airways and assist breathing, in lung diseases ...
www.netdoctor.co.uk/medicines/100004591.html
Selected response from:

margarete
United States
Local time: 15:26
Grading comment
I called them "inhalettes/aerocaps", as I had already translated Inhalationskapsuelen as inhalation capsules
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7inhalation capsules
margarete


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inhalation capsules


Explanation:
"Inhalation capsules" seems to be the most frequently used term.

Others are "inhalettes" and "aerocaps" depending on the manufactureres.

See also here:

[PDF] 1 Published Applications for Inventions BG 11/2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... (57) The invention relates to inhalation capsules (Inhalettes) made from...specific capsule material with reduced moisture content, containing the ...
www.bpo.bg/abstracts/pdf/2004/2004-11-zp.pdf

TIOTROPIUM - INHALATION CAPSULES side effects, medical uses, and ...
Consumer information about the medication TIOTROPIUM - INHALATION CAPSULES , includes side effects, drug interactions, recommended dosages, ...
www.medicinenet.com/ tiotropium-inhalation_capsules/article.htm

Atrovent aerocaps
Ipratropium bromide is a type of medicine known as an antimuscarinic bronchodilator. It is used to open the airways and assist breathing, in lung diseases ...
www.netdoctor.co.uk/medicines/100004591.html

margarete
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
I called them "inhalettes/aerocaps", as I had already translated Inhalationskapsuelen as inhalation capsules

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
1 min

agree  Will Matter
25 mins

agree  Kathinka van de Griendt
1 hr

agree  Mustafa Er (BSc MA): -
4 hrs

agree  Sarah Swift
6 hrs

agree  Siegfried Armbruster
6 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search