Begleittherapien

English translation: accompanying or secondary or associated or concomitant therapies

14:52 Jan 15, 2002
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Begleittherapien
Begleittherapien
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 17:32
English translation:accompanying or secondary or associated or concomitant therapies
Explanation:
I guess I prefer "associated."
Bunjes, WB der Medizin u. Pharma.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 10:32
Grading comment
I think I'll use concomitant treatments. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5complementary therapies
Roddy Tannahill
5accompanying or secondary or associated or concomitant therapies
Dr. Fred Thomson
4Parallel therapy
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
complementary therapies


Explanation:
I think this is the English equivalent.

HTH

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accompanying or secondary or associated or concomitant therapies


Explanation:
I guess I prefer "associated."
Bunjes, WB der Medizin u. Pharma.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
I think I'll use concomitant treatments. Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parallel therapy


Explanation:
Another possibility.
Rare, mild and transient side-effects and no complications were reported in the two groups. The experimental patients also had a more positive opinion of the treatment than the patients in the conventionally treated group. Parallel therapy other than the in-V tended treatment program in the two groups was closely supervised and there was no such treatment in the experimental group and negligible parallel treatment in the conventionally treated group.



Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21932
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search