Feb 8, 2002 18:52
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
feinstofflichen Bereich
German to English
Medical
homeopathy
Die Produkte der NaturSinn GmbH entfalten Ihre Wirkung im feinstofflichen Bereich.
Proposed translations
(English)
| 2 | at strong dilutions |
Jonathan Lack
|
| 4 | the fines range |
John Kinory (X)
|
| 4 | in the spiritual realm |
Ken Cox
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
at strong dilutions
... or when strongly diluted. According to homeopathic theory, a drug's efficacy is retained at microdilutions. Sort of a residual Geist. A theory not heartily received by the medical community at large. Basic homeopathic theory is similar to to the idea of innoculation.
to quote:
Similasan products are formulated by specialists in Homeopathy - a 200-year-old system of medical treatment. With Homeopathic medicine, the affected person is given a minute amount of a substance (called a microdilution) that - in toxic doses - would normally cause the same condition. The body's defense mechanisms will then react to combat that condition.
Unlike conventional chemical medicines, Homeopathy does not, by itself, effect a change in the symptoms. Instead, it works with and stimulates the body's immune system to resolve the problem.
to quote:
Similasan products are formulated by specialists in Homeopathy - a 200-year-old system of medical treatment. With Homeopathic medicine, the affected person is given a minute amount of a substance (called a microdilution) that - in toxic doses - would normally cause the same condition. The body's defense mechanisms will then react to combat that condition.
Unlike conventional chemical medicines, Homeopathy does not, by itself, effect a change in the symptoms. Instead, it works with and stimulates the body's immune system to resolve the problem.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I'll go for this one here - thanks!"
1 hr
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
5 hrs
in the spiritual realm
just a suggestion, based on the following text from the second reference:
Therefore, Anthroposophical physicians must have a firm knowledge of and experience with conventional (Western) medicine, and be able to treat the non-physical (or spiritual) side of the patient as well.
You might also consider the following respose to a previously posed question for 'feinstofflich & grobstofflich' (never graded!):
'astral body and physical body
Every physical body has an aura of energy, which is a manifestation of the soul, while the physical body is just the body during the soul's tenure on earth. A yogi can, for example, travel everywhere with his astral body, while physically remaining on ground. Healing such as reiki is done on the astral body.'
The first ref is a possibly useful glossary.
Good luck -- a bit of googling with 'homeopathy + astral + physical' indicates that this subject has a highly developed specialist terminology.
Therefore, Anthroposophical physicians must have a firm knowledge of and experience with conventional (Western) medicine, and be able to treat the non-physical (or spiritual) side of the patient as well.
You might also consider the following respose to a previously posed question for 'feinstofflich & grobstofflich' (never graded!):
'astral body and physical body
Every physical body has an aura of energy, which is a manifestation of the soul, while the physical body is just the body during the soul's tenure on earth. A yogi can, for example, travel everywhere with his astral body, while physically remaining on ground. Healing such as reiki is done on the astral body.'
The first ref is a possibly useful glossary.
Good luck -- a bit of googling with 'homeopathy + astral + physical' indicates that this subject has a highly developed specialist terminology.
Something went wrong...