Schutz- und Rückbildung

English translation: development of defense mechanisms, regression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutz- und Rückbildung
English translation:development of defense mechanisms, regression
Entered by: Evert DELOOF-SYS

15:07 Dec 14, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schutz- und Rückbildung
A kind of therapy treatment sequence which can be carried out in a "Prenatal environment" tent thingy, along with anti-aggresion and breaking down stereotypes...

Anyone know?!? Thanks!
Hubbit
Local time: 05:58
development of defense mechanisms, regression
Explanation:
I found the website to which you are referring, and I'd try to keep this as general as possible.

Schutzbildung would be s.th. like development (or formation) of defense mechanisms / protective mechanisms (or something to that effect), Rückbildung here would be regression.
Reuter also lists involution and catagenesis for Rückbildung (also in the context of psychology), but I didn't find anything to support either term within this context.

"Defense mechanisms +psychology" brings up a number of hits, however, all of them on sites originating from German universities.

Hope this is at least of some help...
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:58
Grading comment
Thankyou very very much for such a swift answer, it was urgent! I am going to buy some key technical dictionaries this Christmas...I really need better resources than my few, smaller specialist old dics. If you have any recommendations of the best general tech dics, could you send me a brief email to jameshumphreys@yahoo.com? Thanks a lot!

James H
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprevention and recovery
Nancy Schmeing
nadevelopment of defense mechanisms, regression
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


38 mins
development of defense mechanisms, regression


Explanation:
I found the website to which you are referring, and I'd try to keep this as general as possible.

Schutzbildung would be s.th. like development (or formation) of defense mechanisms / protective mechanisms (or something to that effect), Rückbildung here would be regression.
Reuter also lists involution and catagenesis for Rückbildung (also in the context of psychology), but I didn't find anything to support either term within this context.

"Defense mechanisms +psychology" brings up a number of hits, however, all of them on sites originating from German universities.

Hope this is at least of some help...

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thankyou very very much for such a swift answer, it was urgent! I am going to buy some key technical dictionaries this Christmas...I really need better resources than my few, smaller specialist old dics. If you have any recommendations of the best general tech dics, could you send me a brief email to jameshumphreys@yahoo.com? Thanks a lot!

James H
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
prevention and recovery


Explanation:
The URL below explains how therapies are carried out in an environment that simulates the womb.

Best wishes, Nancy


    Reference: http://www.spielbau.de/html/pn/index.html
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search