Krankenhauseinweisung

English translation: hospitalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankenhauseinweisung
English translation:hospitalization
Entered by: Dawn Montague

15:07 Jan 24, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Krankenhauseinweisung
Is this simply "hospitalization" or "hospital orientation"? Context: "Asthmaanfall: Verstaendigung des Notfalldienstes und Krankenhauseinweisung"
Dawn Montague
Local time: 18:12
hospitalization
Explanation:
Einweisung in das Krankenhaus - hospitalization

Reuter, Med. WB
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:12
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahospital briefing or hospital advice
Daniel Albuquerque
nahospitalization; admission to a hospital
zeitgeist (X)
nahospitalization
Anita Millar (X)
nahospitalization
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


3 mins
hospitalization


Explanation:
Einweisung in das Krankenhaus - hospitalization

Reuter, Med. WB

Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
hospitalization


Explanation:
Straight forward, the patient is sent to hospital.
I used to be an auxiliary nurse, so I know it.
Good luck!


Anita Millar (X)
Local time: 23:12
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
hospitalization; admission to a hospital


Explanation:
Both terms would be possible.


    translator living in the U.S.
zeitgeist (X)
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
hospital briefing or hospital advice


Explanation:
Krankenhaus - hospital
Einweisung - breifing, advising, etc.


    Langenscheidt
Daniel Albuquerque
Local time: 03:42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search