Zellstoffwechselfunktion

English translation: cell metabolism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellstoffwechselfunktion
English translation:cell metabolism
Entered by: Dawn Montague

16:05 Jan 24, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Zellstoffwechselfunktion
Context: Optimierung der Zellstoffwechselfunktion der fuer die Weit- und Engstellung der Bronchien verantwortlichen glatten Muskelzellen.
Dawn Montague
Local time: 07:13
cell metabolism
Explanation:


Optimizing the (cellular) metabolism of the smooth muscle cells which are responsible for the expansion and narrowing of the bronchi.

I think it is not necessary to translate 'function' . It is also not necessary to include the word 'cell' twice, in my opinion.

Reuter
Zellstoffwechsel =cell metabolism, cellular metabolism,
Selected response from:

zeitgeist (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachanging function of the cellular contents
Daniel Albuquerque
nacell metabolism
zeitgeist (X)


  

Answers


26 mins
cell metabolism


Explanation:


Optimizing the (cellular) metabolism of the smooth muscle cells which are responsible for the expansion and narrowing of the bronchi.

I think it is not necessary to translate 'function' . It is also not necessary to include the word 'cell' twice, in my opinion.

Reuter
Zellstoffwechsel =cell metabolism, cellular metabolism,


    Roche, Lexikon Medizin
    Reuter
zeitgeist (X)
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
changing function of the cellular contents


Explanation:
Zellstoff - contents of cell


    Langenscheidt
Daniel Albuquerque
Local time: 16:43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search