International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Multimorbiditaet

English translation: multi-morbidity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Multimorbiditaet
English translation:multi-morbidity
Entered by: Dawn Montague

18:19 Jan 24, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Multimorbiditaet
Multimorbidity? Is this correct in English?

Context: Typisch fuer den aelteren Menschen ist, dass nicht nur ein Organ, sondern mehrere in ihrer Funktion eingeschraenkt sind. Man nennt diesen Zustand Multimorbiditaet.
Dawn Montague
Local time: 08:50
multi-morbidity
Explanation:
yes!

for some information related to it please see:
http://www.google.com/search?q=multi-morbidity&hl=en&lr=&saf...

you will find quite a lot of different articles about it. For example:

article-geriatrics
... must reckon with a multi-factor aging process and with a geriatric patient with
multi-morbidity, the treatment must be multi-layered, if not to say it should ...
www.shanahazee.com/~healthimed/article-geriatrics/page4.htm

London 21 to 29
... patient requiring home care is female, 79 years old, suffering from multi-morbidity.
Although the main reason for their helplessness is degenerative brain ...
www.synapse.net.mt/egprw/london3t.htm

Herbal Medicine
... Bernhöft, G. Bartsch. 1987. [Treatment of stenocardia (Angina pectoris) pain in
advanced age patients with multi-morbidity] [In German]. Therapiewoche 37:3587 ...
www.herbalgram.org/herbal_e/hawthorn.html

etc,etc...

Hope it helps!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:50
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namulti-morbidity
Elisa Capelão
namulti-morbidity
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


6 mins
multi-morbidity


Explanation:
See the following study:
Morbidity and Multi-Morbidity in Australia: Evidence from the National Health Surveys

There is thus the possibility that several diseases appear at the
same time; this is the so-called "multi-morbidity".

OR:
As the attending doctor must reckon with a multi-factor aging process and with a geriatric patient with multi-morbidity, the treatment must be multi-layered,



    Internet, experience
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
multi-morbidity


Explanation:
yes!

for some information related to it please see:
http://www.google.com/search?q=multi-morbidity&hl=en&lr=&saf...

you will find quite a lot of different articles about it. For example:

article-geriatrics
... must reckon with a multi-factor aging process and with a geriatric patient with
multi-morbidity, the treatment must be multi-layered, if not to say it should ...
www.shanahazee.com/~healthimed/article-geriatrics/page4.htm

London 21 to 29
... patient requiring home care is female, 79 years old, suffering from multi-morbidity.
Although the main reason for their helplessness is degenerative brain ...
www.synapse.net.mt/egprw/london3t.htm

Herbal Medicine
... Bernhöft, G. Bartsch. 1987. [Treatment of stenocardia (Angina pectoris) pain in
advanced age patients with multi-morbidity] [In German]. Therapiewoche 37:3587 ...
www.herbalgram.org/herbal_e/hawthorn.html

etc,etc...

Hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search