Kammerwasser

English translation: aqeous humor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kammerwasser
English translation:aqeous humor
Entered by: Dawn Montague

04:52 Jan 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Kammerwasser
Part of the anatomy of the eye -- area between the cornea and the lens and iris.
dawn
aqueous or aqueous humor
Explanation:
These are the most frequently used terms; I do a fair bit of interpreting work in the field of ophthalmology, and aqueous (or sometimes aqueous humor) is the term used in the presentations.


Kammerwasser: Humor aquosus; Inhalt der vorderen u. hinteren Augenkammer; entsteht durch aktive Sekretion einer klaren, farblosen Flüssigkeit (2-3 mm3/min) durch die Ziliarfortsätze; Abfluß in den Kammerwinkel, durch das Trabeculum corneosclerale u. die Fontana-Räume in den Schlemm-Kanal u. in die Kammerwasservenen, z. T. Rückresorption. K. ist in der Zusammensetzung fast ident. mit Liquor cerebrospinalis u. isoton. zum Serum, enthält Elektrolyte, Proteine, Zucker, Enzyme, Hyaluronsäure, Ascorbinsäure; es dient der Formerhaltung des Bulbus sowie der Ernährung von Linse u. Hornhaut. Störungen des Abflusses können zu Augeninnendruckerhöhung u. Glaukom* führen.

(deutsch) Kammerwasser
(englisch) aqueous, aqueous humor, intraocular fluid, hydatoid
[Pschyrembel KTW, and Reuter, WB Medizin]
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:33
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaqueous or aqueous humor
Ulrike Lieder (X)
naintraocular fluid
JMcKechnie


  

Answers


8 mins
intraocular fluid


Explanation:
This definition was given in Roche's Medical Lexicon. Details and an explnation can be found at -
www.medpoint.ch or www.roche-lexikon.de.

Hope this helps!


    Reference: http://www.roche-lexikon.de
JMcKechnie
Local time: 19:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aqueous or aqueous humor


Explanation:
These are the most frequently used terms; I do a fair bit of interpreting work in the field of ophthalmology, and aqueous (or sometimes aqueous humor) is the term used in the presentations.


Kammerwasser: Humor aquosus; Inhalt der vorderen u. hinteren Augenkammer; entsteht durch aktive Sekretion einer klaren, farblosen Flüssigkeit (2-3 mm3/min) durch die Ziliarfortsätze; Abfluß in den Kammerwinkel, durch das Trabeculum corneosclerale u. die Fontana-Räume in den Schlemm-Kanal u. in die Kammerwasservenen, z. T. Rückresorption. K. ist in der Zusammensetzung fast ident. mit Liquor cerebrospinalis u. isoton. zum Serum, enthält Elektrolyte, Proteine, Zucker, Enzyme, Hyaluronsäure, Ascorbinsäure; es dient der Formerhaltung des Bulbus sowie der Ernährung von Linse u. Hornhaut. Störungen des Abflusses können zu Augeninnendruckerhöhung u. Glaukom* führen.

(deutsch) Kammerwasser
(englisch) aqueous, aqueous humor, intraocular fluid, hydatoid
[Pschyrembel KTW, and Reuter, WB Medizin]


Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search