gerinnungsphysiologische Abklaerung

English translation: [thoroughly] investigating the [patient’s] coagulation physiology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerinnungsphysiologische Abklaerung
English translation:[thoroughly] investigating the [patient’s] coagulation physiology
Entered by: Tom Funke

18:43 Feb 16, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: gerinnungsphysiologische Abklaerung
Arztbericht, Thrombose:
Die Antikoagulation muss total 3-6 Monate durchgefuehrt werden. Anschliessend wird zu diskutieren sein, ob noch eine *gerinnungsphysiologische Abklaerung* stattfinden soll.
Ulrike Spitzer
Canada
Local time: 19:47
[thoroughly] investigating the [patient’s] coagulation physiology
Explanation:
[thoroughly] investigating / examining / analyzing / checking the [patient’s] coagulation physiology

Abklären: clear up, sort out (Oxford-Duden Detusches Universal Wörterbuch, ISBN3-411 05503 0) Which is probably the meaning intended here

abklären, v.t. or refl. (chem.) = clear, clarify
Abklären, Abklärung (chem) = clarification
Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch, ISBN 3 13 100491 6
Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik, ISBN3 86117 035 3

abklären (auch: ) = clarify, filter strain, clear
Abklärmittel (Lab) = clarification agent
Abklärung (Lab) = filtration, straining

Gerinnungs-= coagulation… (or:, clotting…)
Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch, ISBN 3 13 100491 6

gerinnungsphysiologisch of/related to/in terms of coagulation physiology


AltaVista (German)[+abklärung +physiologie] 103 pages found
http://www.medizin.uni-greifswald.de/klinikum/geschichte.htm...
http://www.forschung3r.ch/en/projects/pr_31_92.html
http://www.leidenberger.de/anabasis/anafacth.htm
http://rw22big3.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL1/1994/19940932.1.HT...
http://www.med.uni-marburg.de/knukmed/nukleus/endokrin/sdall... einer Schilddrüsenerkrankung
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks, Tom, for taking the time to research this term so thoroughly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na[thoroughly] investigating the [patient’s] coagulation physiology
Tom Funke


  

Answers


1 hr
[thoroughly] investigating the [patient’s] coagulation physiology


Explanation:
[thoroughly] investigating / examining / analyzing / checking the [patient’s] coagulation physiology

Abklären: clear up, sort out (Oxford-Duden Detusches Universal Wörterbuch, ISBN3-411 05503 0) Which is probably the meaning intended here

abklären, v.t. or refl. (chem.) = clear, clarify
Abklären, Abklärung (chem) = clarification
Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch, ISBN 3 13 100491 6
Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik, ISBN3 86117 035 3

abklären (auch: ) = clarify, filter strain, clear
Abklärmittel (Lab) = clarification agent
Abklärung (Lab) = filtration, straining

Gerinnungs-= coagulation… (or:, clotting…)
Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch, ISBN 3 13 100491 6

gerinnungsphysiologisch of/related to/in terms of coagulation physiology


AltaVista (German)[+abklärung +physiologie] 103 pages found
http://www.medizin.uni-greifswald.de/klinikum/geschichte.htm...
http://www.forschung3r.ch/en/projects/pr_31_92.html
http://www.leidenberger.de/anabasis/anafacth.htm
http://rw22big3.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL1/1994/19940932.1.HT...
http://www.med.uni-marburg.de/knukmed/nukleus/endokrin/sdall... einer Schilddrüsenerkrankung



    see aboved
Tom Funke
Local time: 22:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks, Tom, for taking the time to research this term so thoroughly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search