herdfoermig betont

English translation: locally circumscribed infection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herdfoermig
English translation:locally circumscribed infection
Entered by: Vesna Zivcic

04:42 Feb 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: herdfoermig betont
Histology report - Floride,teils erosive Colitis, herdfoermig betont, vereinbar mit ischaemishen Colitis. The copy I have is not very clear and it may be hardfoermig if this makes more sense.
appearing as locally circumscribed infection
Explanation:
The infection that is centred on a certain limited space is usually referred to as "Herd" in German
i.e.-locally circumscribed infection.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 07:20
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naactive, partially ulcerating colitis of varying severity consistent with ischaemic colitis
chris taylor (X)
naappearing as locally circumscribed infection
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
appearing as locally circumscribed infection


Explanation:
The infection that is centred on a certain limited space is usually referred to as "Herd" in German
i.e.-locally circumscribed infection.



    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 07:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
active, partially ulcerating colitis of varying severity consistent with ischaemic colitis


Explanation:
the german is pure medical jargon which doesn't have a literal translation. the proposal translates it into the equivalent english jargon. (the german original is "herdfoermig"

chris taylor (X)
Local time: 06:20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search