Registrierkreuz

English translation: registration marker

12:28 Feb 26, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Registrierkreuz
Die Fräsung am Femur erfolgt nach Einlesung des Registrierkreuzes.
David Rumsey
Canada
Local time: 00:36
English translation:registration marker
Explanation:
see my answer to "Einlesekreuz" for the argument and references
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLOCALIZATION MARKER
Annie Robberecht, C. Tr.
naregistration marker
Ken Cox
na... after the reading of the recording sight
Parrot
nacrosshairs?
Merry Foxworth


  

Answers


10 mins
crosshairs?


Explanation:
this may or may not be correct usage. i'm going out on a limb. but - if this is about robotics, there must be
a microscope or some kind of scope the
surgeon is looking through, and there
has to be some kind of lines for him or
her to orient to, much like looking through the eyepiece of a camera, for focusing.

Merry Foxworth
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... after the reading of the recording sight


Explanation:
going on the "cross-hair" angle. This seems to be a kind of optical focusing device.

Parrot
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
registration marker


Explanation:
see my answer to "Einlesekreuz" for the argument and references

Ken Cox
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
LOCALIZATION MARKER


Explanation:
I humbly suggest you visit some of the CASPAR-related Web sites.

Piecemeal translation should come with a loud and clear warning.

I / We don't have the whole context and could be slightly OR way off...

Cheers!



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search